Tämä on aivan älytöntä.
-Voi hemmetti, tuolta hän tulee. -Sieltä hän tulee.
-Hän on kuin saatanan dinosaurus. -Tukkakin on kuin harakan pesä.
Hänen Slogginsa näkyvät tänne asti. Katso nyt tuota persettä.
Hän varmasti haisee kuin vasta naitu persereikä.
Siksi lapsetkin kai puhuvat tryffelivoista.
-Hei, tohtori Brown! -Hei.
Maa tärisee hänen askeltensa alla.
Hei, kultaseni. Olet ollut mielessämme.
Pystyitkö yhtään nukkumaan?
Sinulla on rankkaa, mutta lipunnosto on kello 6.30.
Olen pahoillani. Olen poissa tolaltani.
Anteeksi, että myöhästyin. Minulla on budjettitapaaminen-
-joten voitteko te hoitaa tämän?
Totta kai, kultaseni. Mene sinä töihisi.
Kerro, jos tarvitset jotakin.
Minähän sanoin. Naidun persereiän haju.
Mitä mies? Aiotteko syödä opettajien pöydässä?
Olen valvojana täällä. En voi istuskella syömässä.
Kukaan ei häiriköi. Menkää syömään tuonne. Älkää pelätkö.
-Kuka tässä pelkää? -Ei se ole paha asia.
-Se on mukavuusalueenne ulkopuolella. -Minulla on ihan mukava olo.
Minulla ei ole edes lounasta, joten en voi mennä tuonna.
Ette tarvitse lounasrahaa. Minä tarjoan.
Kuka hemmetti sen teki? Menen katsomaan valvontanauhat.
Katsotaan, kenestä on hauskaa lyödä miestä pihvillä naamaan.
Hei. Istahdan tähän hetkeksi, ja selvitän tekijän sitten.
-Haluatko lautasliinani? -Kiitos.
Sinulla on tuossa vähän... Joo, juuri siinä.
Mitä kuuluu? Onko englannissa jännä kurssi menossa?
Ei. Lähden valvojaksi Haydenin historian retkelle Charles Towneen.
-Kuulostaa vähän oudolta. -Niinkö?
-Sinähän opetat englantia. -Historia kuuluu englantiin.
Eikä kuulu. Ne ovat aivan eri asioita.
-Kutsuiko Bill Hayden sinut? -Jep.
Minä puhun hänen kanssaan. Sinulla ei ole mitään hätää.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Puhun Billin kanssa.
Näytät muuten kauniilta tässä valossa.
Ei kohteliaisuus ole seksuaalista häirintää.
-Ota kohteliaisuus vastaan. -Minulla on vaivautunut olo.
Älä suotta vaivaudu. Kehun Suetakin aina. Sue, olet hurmaava.
-Odotan vielä sitä kotiläksyä. -Siirrä luusi siitä muualle, Lentrel!
Niin rento minä en ole. Tuo se huomiseksi.
Minulla on asiaa, herra Hayden.
-Mitä asiaa, herra Gamby? -Tuotko tuon vehkeen sisälle?
-Eikö tätä saa pitää käytävässä? -Saa toki.
Ajattelin, ettet halua väen tietävän, että tulit pyörällä.
-Ei se hävetä minua. -No, siinä tapauksessa...
-Oliko sinulla muuta asiaa? -Itse asiassa oli.
Kuulin, että valikoit valvojia pikku retkellesi.
-Miksi minä en tiedä retkestä? -Kerroin siitä herra Russellille.
-Hän ei vastaa kurinpitoasioista. -Olen pahoillani.
En oikein tiedä, voinko antaa siunaukseni.
Tarvitsisit kurinpidosta vastaavan valvojan retkelle.
Yritätkö sanoa, että retki peruuntuu, ellet sinä tule mukaan?
Minä taidan sopia tehtävään parhaiten.
Tarkastan vielä aikatauluni. Minulla on säpinää.
Lupaan kuitenkin jo alustavasti, että tulen mukaan.
Retkellekö? Brown on jo henkitoreissaan. Nyt on aika iskeä.
En pyydä lupaasi, vaan sanon, että menen retkelle.
Tarvitsen apuasi. Sanoit, että olet tutkinut henkilökunnan taustat.
Anna Amanda Snodgrassin tiedot minulle.
-Ei siinä ole mitään hauskaa. -Yrität saada kulliasi kosteaksi.
-Enkä yritä. -Juuri sitähän sinä yrität.
-Älä puhu kullistani. -Olet kuin kiimainen koira.
Olet kuin punainen, kuuma koira.
-Älä puhu punaisista ruumiinosistani. -Laitat sortsit, eikö?
Saamari, Gamby lähtee sortseineen panoretkelle.
Kyllä on ällöttävää.
Autatko sinä minua vai et?
En hemmetissä! En ikinä. Sen kun vaikka kuolet siihen bussiin.
Näemme maanantaina, senkin kiimainen koira.
-Ray on todella hyvä, eikö vain? -Huomaan joitakin heikkouksia.
Hän hidastaa kurveissa liikaa.
-Mustasukkaisuusko iskee? -Ai koska hän pääsi liukkailleni?
-Mitä ne ovat? -Äitisi. Hänellä on ikävä asenne.
Arvaa muuten, kuka on menossa retkelle erään naisen kanssa?
Tapailetko sinä jotakuta?
Olenpa hyvinkin. Googlaapa huviksesi Amanda Snodgrass.
-Kerroitko uutiset isällesi? -Onko sinulla uutisia minulle?
Aloitan motocrossin. Ray uskoo, että olen hyvä siinä.
-Käskin häntä kysymään sinulta ensin. -Minä kiellän sen.
-Miksi? -Tuo on vaarallista. Katso nyt.
Hän haluaa sitä todella. Olisit voinut olla ystävällinen.
Näyttää siltä, että Ray LipTrapp tulee...
Ray päättää kisansa isoon hyppyyn.
Noin hän tuli maaliin.
-Hei kaikille. -Hei, herra Gamby.
-Olen järjestänyt kaiken. -Minkä?
Tämän retken. Järjestin itseni tänne.
Kuka se oli? Vihelläpä vielä kerran, niin näet, mitä tapahtuu.
-Hei, iso Bruce. Hauska nähdä. -En tiennyt, että sinäkin tulet.
Minut pyydettiin tänne kurinpitovalvojaksi.
-Minä kuulin vähän muuta. -Mitä sinä kuulit?
-Että tulit tänne uhkailemalla. -Tuo ei ole totta.
Sinulla taitaa olla Starbucksin juomaa korvassasi. Kuulit väärin.
Minulla on tietysti valtaa uhkailla ja halutessani perua retki-
-mutta haluan, että pidämme hauskaa.
No niin, valvojat!
Olet kuin Matthew McConaughey!
-Olet hauska. -Kiitos, kiitos.
Lähdetäänkö tien päälle?
-Mennään. -Olet niin hauska.
-Sinun jälkeesi, Neal. -Heität vähän huulta.
-Suo anteeksi? -En suo.
-Bussissa voi voimistella. -Niinpä.
Jos on aikaa, voisimme tehdä sen. Se olisi uskomatonta.
SNODGRASS: TAUSTA JA NIMEN MERKITYS
-Neiti Snodgrass. -Niin?
-Snodgrass on hyvin kiinnostava nimi. -Oletko sitä mieltä?
Olen. Onko se skottilaista alkuperää? Oletan, että se on keskienglantia.
"Snod" tarkoittanee sileää, ja "grass" ruohoa.
-Mistä sinä tuon tiesit? -Sukunimet kiehtovat minua.
-Niinkö? Siistiä. -Niinpä.
-Mitä Gamby tarkoittaa? -Se on... tuota keskiajalta.
Kuunnelkaapa hetkinen.
Saavumme pian historialliseen Charles Towneen.
Nyt emme mieti määränpäätä, vaan ajankohtaa.
Teemme nyt aikamatkan vuoteen 1670-
-kun britit perustivat tänne ensimmäisen pysyvän asutuksen.
-Tästä tulee hauskaa. -Paitsi... jos saan keskeyttää...
Paitsi jos käyttäydytte kusipäisesti. Silloin tästä ei tule hauskaa.
Täällä ei ole kusipäitä. Tuo kielenkäyttö ei ole suotavaa.
Tee sinä omat sääntösi-
-kuten minäkin teen sekä itselleni että näille lapsille.
Hyvä on. Mitään ongelmia ei tule. Sukeltakaa tähän kulttuuriin.
Älkääkä olko kusipäitä, koska se menee liian pitkälle, ja se riittää.
Tuliko selväksi? Menikö perille? Jatka vain. Minulla ei ole muuta.
Minä istun viimeisenä.
Tämä on aivan ylisiistiä. Kaikki, mitä näette täällä-
-on samalla tavalla kuin yli 300 vuotta sitten.
-Ei tabletteja, puhelimia ei autoja. -Ei kiitos.
Tulette näkemään myös sen ajan tärkeitä hahmoja-
-kuten käsityöläisiä, sotilaita ja jopa orjia.
Nyt alkaa vähän arveluttaa. Sehän on rasismia.
-Se kuuluu historiaan. -En usko moiseen.
Se ei kuitenkaan muuta sitä tosiasiaa, että orjia oli.
Miksi sinä väität vastaan, Bill? Orjuus oli väärin, ja sillä selvä.
-En minä sitä vastaan väitäkään. -Älä tee itsestäsi numeroa.
-Katso, että Snodgrasskin näkyy. -Selvä. Näyttäkää surullisilta.
Ota minustakin kuva. Osaatko käyttää kameraa?
Nyt on minun vuoroni, Hayden. Sinä pysyt siinä, Snodgrass.
Ota meistäkin kuva. Hienoa työtä, Hayden.
-Katso, että tulemme kuvaan. -Oho, siirryin pois kamerasta.
-Kerro salasanasi. -77772. Ota nyt se kuva.
Avaa kamera, äläkä valokuvasovellusta.
-Nyt se löytyi. -Älä otakaan sitä!
-Poista se heti. -Se on hyvä.
-Aiotko julkaista sen? -Haluatko nähdä sen?
Kielsin sinua ottamasta kuvaa. En halunnut sitä.
Hän sanoi, että siitä tuli hyvä kuva.
Tapaamme täällä kello 18.30, ja sitten menemme illalliselle.
Hienoa, meillä on vapaa-aikaa.
Kuka tulee hengailemaan sviittiini?
En halua juoda yksin, mutta teen sen, jos on pakko.
Luulenpa, että nyt on tarkoitus vain levätä.
Luulenpa, että aikuiset voivat itse päättää.
Minä olen ilonpilaaja. Ulkona olo väsytti minut.
-Sain kalkkunasta vatsanpuruja... -Minä tulen sviittiin.
Minä en saanut kalkkunasta mitään pahaa.
Itse asiassa minulla on töitä. Mennään kaikki omia teitämme.
-Niin juuri. -Selvä.
"Snow Bunny."
Vanhus ja Muna. Hän on kirjailijakin.
Kaunista.
Huonepalvelu.
Mitä hittoa?
-Hemmetti! -Huonepalvelu.
Painu helvettiin täältä. Kuka te olette?
Se olikin pizzalähetti!
Kuinka noloa!
Olisit voinut soittaa minulle, Hayden.
Sinäkin Brutukseni, Bruce. Luulin, että olemme samaa maata.
Sanoit, että sinulla oli töitä.
Niin onkin, mutta onhan minun syötäväkin, jessus sentään!
-Syö nyt, Neal. -Ruoka on herkullista.
Kuinka täällä voidaan? Saako olla jotakin muuta?
Haluan tilata alkupaloja. Tiedän, mitä haluan.
Tuo olut, biisoniburgeri ja talon salaatti. Vipinää kinttuihin!
Siinä menee jonkin aikaa. Meillä on kiire.
-Ole hyvä ja toista, mitä sanoit. -Siinä menee jonkin aikaa.
Aistinko pientä uhmaa? Yritätkö jäädä ilman juomarahaa?
En. Kerroin vain, miten asia on. Juomaraha kuuluu ruoan hintaan.
Saakelin ämmä.
Viedään lapset nukkumaan. Syö sinä rauhassa, Neal.
-Minä jään herra Gambyn seuraksi. -Jää vain, jos haluat.
Sen kun menette. Minua se ei haittaa.
-Hyvää yötä, Bruce. -Öitä, kamut.
Vihdoinkin he lähtivät!
Odotan innolla biisoniburgeria. Kuulin, että se on mahtavaa.
Viimeksi söin biisoniburgeria laskettelureissulla Coloradossa.
-Oletko käynyt siellä? -Rakastan Coloradoa.
Niinkö? Meillähän on sitten paljon yhteistä.
On hullua, että tiedän sukunimestäsi ja rakkaudestasi Coloradoon.
-Tiedän kaikki heikkoutesi. -Niinpä.
Anna, kun arvaan: haluaisit kirjailijaksi.
-Voinko kertoa sinulle jotakin? -Totta kai. Voit kertoa, mitä vain.
Kaikki pitävät sinua idioottina. Sinä pilaat tämän retken.
-Saako viini sinut vitsailemaan? -Tämä ei ole vitsi.
Sinä olet pilannut retken tunnelman.
Kontrolloit kaikkea ja käyttäydyt hyvin oudosti.
-Vähän kuin kusipää. -Kusipääkö?
-Sanothan sinäkin kusipäisiä asioita. -Sanonko?
-Minullakin olisi huomautettavaa. -Huomauta pois.
Sinulla on aina jokin typerä riipus kaulassasi...
Tuo sivujakaus ihanassa tukassasi näyttää ihan tyhmältä.
-Älä luule olevasi täydellinen. -En minä olekaan.
-Jätä minut sitten rauhaan. -Hyvä on.
-Haydenin suullako sinä puhuit? -En, vaan omallani.
Todella vaikuttavaa. Hayden laittaa naisopettajan asialleen.
Hän täyttää kusipään kaikki kriteerit.
Hyvää yötä, Neal.
-Minä otan ruoan mukaani. -Salaattia ei saa mukaan.
Senkin munanimijä.
HEITÄ POIS NÄMÄ ROSKAT
Mitä helvettiä?
Avatkaa ovi! Täällä on vararehtori Gamby.
Ellei ovi aukea välittömästi, soitan vanhemmillenne.
Yksi Mississip, kaksi Mississip...
Jessus! Bileet ovat nyt ohi. Kurt Smallille viisi päivää.
Randy Gamble istuu Tanqueraysta kahdeksan päivää.
Kuka joi minun Chablis'ni?
Kaadoimme sen pois. Se maistui lihalta.
Neiti Viinintuntija. Mikä viini sopii yhteen 10 päivän jälkkärin kanssa?
Zinfandelko ehkä? Vai shiraz, jumalauta?
Missä Tammy Wooten ja Kyle Gebhart ovat?
-Sängyssä. -Voi herranjumala.
Herää, Hayden! Punainen koodi, Hayden. Hayden!
-Mitä on tekeillä? -Täällä on tilanne päällä.
-Mitä helvettiä? -Me vain vähän...
-Ettekö te kutsuneet minua tänne? -Me vain...
Me vain ajauduimme tänne.
Bruce, alan nähdä sinut aivan uudessa valossa.
-Otatko mutacocktailin, Gamby? -En ota. Se ei edes ole drinkki.
-Se on jo toinen jälkiruokasi. -Tänään on mättöpäiväni.
-Oliko sinulla asiaa? -Kyllä oli, herra Suosikkiope.
Oppilaat ovat kännissä kuin käet, ja Tammy ja Kyle ovat kadoksissa.
-Mitä? Missä he ovat? -Mitä me nyt teemme?
Ette ilmeisesti tarvitse minua.
Ellen väärin muista, olen "kusipää".
Onneksenne tässä olen minä-
-eikä Lee Russell tai Belinda. He olisivat jo soittaneet poliisin.
Onneksi olen reilu. Annan teille yhden tilaisuuden.
Ehkä meidän pitääkin soittaa poliisille.
-Ei pidä. Annan teille tilaisuuden. -Mennään!
Oletteko nähneet kahta, mahdollisesti humalaista, oppilasta?
-Puhutteko espanjaa? -Kiitos.
-Kerropa totuus, Bill. -Mitä tarkoitat?
-Älä pidä kollegaa typeränä. -En tiedä, mistä puhut.
Snodgrass sanoi, että pilaan retken. Olen vain yrittänyt auttaa.
Minä luulen, että yrität kääntää häntä minua vastaan.
-Oletko ihastunut Snodgrassiin? -En! Hän on ällöttävä.
-Samperi vieköön! Hei! -Mene ulos hänestä!
-Voi samperi sentään! -Paskat.
Kuinka kehtasit tehdä tästä seksimatkan?
Olemmeko pulassa, koska olemme rakastuneita?
-Ette, vaan koska olette ääliöitä. -Ja paskat.
Sinä se tässä paska olet, Kyle Gebhart.
Sinulla oli suuret suunnitelmat, eikö vain?
Tulit tänne sekstailemaan, mutta mitä tapahtuikaan?
Epäonnistuit. Sinusta tuntuu varmasti typerältä.
-Olet säälittävä. -Olemme oppineet läksymme.
Se olen minä, joka sanon, milloin täällä on läksyt opittu.
Läksyt on nyt opittu. Tämän kaiken pahan alku vie teidät huoneisiinne.
-Siis, mitä? -Kuulit kyllä, Bill.
Näin käy, kun opettajakunta vetää mutacocktaileja.
-Onneksi kaikki ovat turvassa. -Niin juuri.
-Vie pennut huoneisiinsa. -Mennäänpä sitten.
Tässä olikin tarpeeksi jännitystä tälle illalle.
-Niinpä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Täytyy tunnustaa, että sinä ja Bill pelastitte päivän.
-Billhän oli aivan hyödytön. -Niin olikin.
-Olipa villi ilta. -Eikä ollut.
-No ei kai sitten.
Älä ole aina samaa mieltä.
Totta, se on outoa. En tiedä, miksi teen niin.
En oikeasti tarkoittanut, että ilta oli "villi".
Hei, Neal! Oletpa sinä noussut aikaisin.
En saanut juuri nukuttua eilisillan tapahtumien jälkeen.
-Ilta meni vähän sekoiluksi. -Toden totta.
Kuule... Se, mitä sanoin eilen illalla...
Se ei ollut kivasti sanottu.
-Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt... -Älä pyydä anteeksi.
Teimme kaikki eilen asioita, joita tulemme katumaan.
Mitä sinä teit?
Unohdin ostaa tyttärelleni matkamuiston.
Se on ainoa asia, mitä tulen katumaan.
Autanko sinua etsimään jotakin?
-Auttaisitko sinä minua? -Toki.
-Se olisi kiva. -Hyvä on.
Hän on 13-vuotias. Pitääköhän hän tästä? Onko se pieni?
-Osta hänelle ruokaa. -Hän on perso ruoalle.
-Pitääkö hän hevosista? -Hän rakastaa hevosia.
-Olen loistava tässä. -Tämä peto maksaa 120 dollaria.
-Ehkä ostankin tuon toisen. -Älä ota sitä.
-Otanko minä tämän? -Ota nyt vain.
-Se oli helppoa. -Kiitos. Tämä on hieno.
Ne ovat työpapereitani. Et saa katsoa niitä.
Mitä helvettiä täällä on? Täällä on kaikki hänen tietonsa.
Tarkastelen juuri hänen kuukautiskiertoaan. Tämä on outoa.
Voitko pitää turpasi kiinni tästä?
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com